【中字】stavn与jabbi关于离队事件的澄清与解释

译者写在前面的话：文章内容较长且包含了大量主观解释内容，因此这里不做总结或全文梗概，希望大家可以自行看完全部内容。理性思考，友好交流。谢谢大家。翻译与排版来自樱井良。

前情提要：声明中提到的Heroic的官方俱乐部公告内容如下，由Heroic俱乐部于2023年10月25日发布。

“Heroic在此遗憾的向各位宣布，我们将暂时将stavn与jabbi移除出我们的首发阵容。这是我们最不想看到的一幕，但是艰难的现实迫使我们做出了这个决定。 在EPL结束后，stavn与jabbi两人提出了换掉cadiaN的想法，而这一想法与cadiaN自身和管理层意愿是相违背的。 调解的尝试已经做出，但现实却发展到了Heroic不得不在其中选择一方的地步，在cadiaN或是剩余的Heroic团队中。stavn与jabbi做出表示倘若cadiaN离队则会同意与俱乐部续约。在stavn与jabbi表达了明确的续约意愿后，俱乐部选择友善的与cadiaN挥手作别。 就在同一天，stavn与jabbi表明他们愿意将自己的未来合同与之前已经谈过的Astralis相联系起来。而现在他们二人与Heroic的合同距离到期还有不到十个月的时间。 面对短期的不确定未来，Heroic的管理层更倾向于为未来长远打算做考虑。Heroic的志向是让stavn和jabbi回归阵容。我们的管理员工也制定了一个计划以求探索他们二人回归首发的潜在可能。 我们愿意在了解我们的队员价值情况下，以专业的方式讨论转会。 我们致力于为我们的每一个成员找到一条正确积极的前进道路。”

就在数小时前（北京时间2023年12月22日），stavn与jabbi在社交平台X发布了一篇联合声明。下面为原版内容的翻译，为保持原意按照stavn陈述的第一视角进行翻译。联合声明一共分为两部分。

通过此声明，我们（stavn 和 jabbi）希望在这里澄清一些之前有关我们从Heroic转会至Astralis的谣言和指控。我们在此发表联合声明，因此在这声明中我们将以第三人称来提及自己。

推动换掉cadiaN的决定不是由我们所发起的，而当团队共同讨论这一事项时，我们也并不是唯一的发声人。

2023 年 9 月 13 日，stavn独自联系了 Heroic 的管理层和 cadiaN，只是想要表达一些他对这段令人沮丧的时期的想法，包括关键人员离开组织、阵容未来的不确定性以及比赛中发生的连续几个月的令人沮丧的状况。同样重要的是，我们对于游戏内外队伍被领导的方式同样感到不满。 我们感觉到我们的团队精神出现了明显的恶化，团队在游戏外的领导方式也发生了改变，比如cadiaN被迫承担了更多的责任来填补一些他之前不需要做的角色空缺。stavn明确表示，为了应对目前的情况，他已经做好了离队的准备。 

2023年9月14日，与管理层的这番谈话被告知了Heroic阵容中的所有成员。非常明确的一点是，阵容中的4名选手和教练（除了cadiaN）都通过口头表达的方式分享了他们也和stavn正在遭受一样的挫败感。

2023 年 9 月 18 日，Heroic的召开了一次全体队员、教练和管理层都参与了的团队会议。在这次会议中，所有的选手和教练——不仅仅是jabbi和stavn——共同做出了最终决定，那就是与cadiaN分道扬镳，并且引进新的第五名选手，重新整合成一个团队。

我们事先并不了解Astralis的计划，也没有与他们签署过任何未来计划

我们的计划是在未来与Heroic一同建立一支新的未来团队，在引入新的第五名选手的基础上。此时此刻我们大家都全心全意向着这个项目努力。然而，我们发现Heroic管理层依旧在考虑继续保留cadiaN并围绕他建队的备选计划。这显然导致了Heroic管理层出现了信任危机。在接下来的几天里，大家讨论了多种不同的可能性，但直到最后也没有得出最终的解决方案。

Heroic 于 2023 年 10 月 25 日（译者注：注意这里日期是10月而不是9月，公告发表时间实际在声明后半段开篇提到的日期之后）发布的一份声明称，“stavn 和 jabbi 同意，如果 Heroic 让cadiaN离队，他们将与俱乐部达成续约”。这是不真实的。 我们确实与 Heroic 管理层就合同的续约进行过早期谈判，但我们从未承诺或同意与 Heroic 签订新合同。

声明还表示“他们已与 Astralis 进行了沟通并制定了未来计划”，这意味着我们已与 Astralis 签署了合同。这也是不真实的。我们是在Blast Fall Final之前与 Astralis 完成签约的，当时Astralis 和 Heroic 已经敲定了转会协议。在此日期之前我们并未与 Astralis 达成过任何协议。

一个令人兴奋的新项目

2023 年 9 月 29 日（注意是9月，在Heroic发布公告之前），Astralis 联系了我们，他为我们展示了一个非常令人兴奋的项目。 我们被邀请加入一支新的团队，该团队由我们认为的最有才华的丹麦球员组成。 这也让我们有可能成为像 Astralis 这样的大型组织的一部分，并与 Kasper Straube（Astralis 体育总监，也是Heroic前绩效总监，后半为译者注）重聚，我们知道他能够以最好的想法来管理我们和团队，这也是在他离开Heroic后我们一直缺失的一部分。

2023 年 9 月 30 日，我们告知Heroic，我们希望能够在 Astralis 追求新的未来，并鼓励 Heroic 为了我们双方考虑来推动转会的达成。考虑到整个情况，我们一致认为，从体育角度来看，这对我们的职业生涯来说是一个非常独特且令人兴奋的机会。 我们希望尽快告知 Heroic以及团队成员，以便他们有机会采取相应行动，并根据我们的意愿做出未来决定。

我们知道Astralis以书面形式联系了Heroic，向Heroic告知了他们对我们两人的兴趣，甚至提出了初步报价以求加快转会进行。 我们不知道两个组织之间是如何处理此事的，因为我们在此期间收到的信息很少。

继续

我们理解 Heroic 的失望，也承认我们的愿望给组织和阵容带来了压力。 我们对事件发生的糟糕时机及其后续引发的戏剧性情况感到遗憾，但我们尽力去开诚布公地交流了，同时仍然忠于自己和我们认为对我们职业生涯最好的东西。

我们从未计划或与任何人合谋将 cadiaN 踢出Heroic 或是伤害 Heroic、cadiaN 或任何其他人。 我们与 Heroic 的合作最终失败了，我们决定追随自己的内心，为我们的职业生涯寻求新的机会。

Heroic 和 Casper 已经成为我们生活的重要组成部分。 我们很感激我们在一起度过的时光，我们只希望他们的未来一切顺利。

Martin "⁠stavn⁠" Lund and Jakob "⁠jabbi⁠" Nygaard